-Aiemmin tapahtunutta... -Onko tulevalle anopille aikaa?
-En allekirjoita avioehtoa. -Senkin itsepäinen narttu!
Michaela. Illasta tulee sihisevän kuuma.
-Kuka hän on? -Sasha, hänen tyttöystävänsä.
Tiedämme, kuka Lilan tappoi. Auta nappaamaan hänet.
Lila oli raskaana. Se yhdistää Samin häneen.
Kytke se tietokoneeseen ja lataa puhelimen tiedot.
-Tulitko autolla? -Hän suuteli, jotta valehtelisin.
-Hän tiesi raskaudesta. -Saat potkut.
Lila oli raskaana, joten määrään ottamaan...
...DNA-näytteet kaikilta hänen elämänsä miehiltä. Myös opettajilta.
En tiedä mitään. Sinusta, meistä.
-Miksi teet tämän? -Tiesit raskaudesta.
Miten tyhmä olet? Bonnie? Tietysti hän kertoi minulle.
Hyvä on. Odota, Annie.
Valehtelin. Pelkäsin, että luulet minun tappaneen hänet.
-Etkö sitten tappanut? -En! Jestas.
Sanasi eivät merkitse valheidesi vuoksi enää mitään.
-Et merkitse minulle mitään. -Pysähdy hetkeksi.
En usko sinuun enää. En rakasta enää. Häivy täältä!
-Rukoilen, älä luovuta suhteeni. -Luovutin jo.
Painu ulos tästä talosta tai soitan hätäkeskukseen.
En lähde ennen kuin puhut kanssani!
Jos joku idiootti koskee autooni, ajan hänen ylitseen.
Rebecca täällä. Älä jätä viestiä.
-Eikö hän vastaa vieläkään? -Mistä tiedät, missä hän on?
-Ehkä hän hakee ruokaa, huumeita... -Hän meni Annaliselle.
Niin sinä jankkaat, mutta ehdotan jotain muuta.
Vaikka hän olisi siellä, mitä se haittaisi?
-Pitää opiskella. Tentti... -Hän tahtoo todistaa Samin tappajaksi
En ole väkivaltainen mies.
-Kaikki ovat tilaisuuden tullen. -En minä. Tiedät sen.
Yritin uskoa sinuun koko tämän ajan. En kuunnellut itseäni.
-Olen yhä naimasi mies. -Et ole se mies enää!
En usko, että olit koskaan. Siksi valitsit minut.
Musta nainen käsipuolessa, jotta ihmiset näkevät hyvän tyypin.
Minulla kesti 20 vuotta nähdä se.
Lila oli raskaana ja tiesit ihmisten näkevän, miten säälittävä olet.
Jos olet varma, että tapoin hänet, mikset mene poliisin puheille?
Jotta voit turvata oman selustasi. Sellainen sinä olet.
Pelokas pikkutyttö, joka leikkii olevansa vahva.
-Suojelin sinua kaikin keinoin! -Teit elämästäni kurjaa!
-Olen nainut toista miestä. -Oletko tosissasi?
-Eikö tämä ole vitsi? -Ei ole väliä, uskotko minua.
-Kuulitko sinä tuon? -Miksi Annalise puolustaa Rebeccaa?
Koska sanoin meneväni muuten poliisin luo.
Selvä. Kiristitkö Annalisea?
Tyyppi, joka pelkäsi ensimmäisenä päivänä niin, että oli laskea alleen.
-Tämä on naurettavaa. -Uskotko, että Sam tappoi Lilan?
Kyllä.
Tämä muuttuu aina vain paremmaksi.
Hänen nimensä on Nate. Voi pojat, että hän on minulle hyvä.
Hän tuntee minut. Mistä pidän ja miten.
Hän saa minut huutamaan, voihkimaan ja hikoilemaan.
-Annan hänen ottaa minut missä vain. -Olet tekopyhä.
-Pelkkä ajattelu... -Syytit pettämisestä.
Voin maata kanssasi vain ajattelemalla häntä.
-Kestin sinua päälläni. -Minä ajattelin aina Lilaa.
Niin varmasti. Tapoit hänet. Nautit siitä, vai mitä?
Kuristit ja tunsit hänen elämänsä hiipuvan.
Ajattelet sitä. Kättä kaulan ympärillä, kun olit hänen sisällään.
Muistatko sen? Haluat tehdä sen nyt minulle. Anna mennä. Tapa.
Tapa minut. Tapa minut!
-Olet hirviö. -Vai hirviö.
Eikö muuta löydy? Pystyt parempaankin.
Haluatko kuulla totuuden?
Olet pelkkä kuuma kinkku. Sen näin ensimmäisenä päivänä.
Tiesin, että antaisit.
Sinusta on vain siihen. Likaiseen, rajuun seksiin.
Minua hävettää liikaa, että kertoisin siitä kenellekään.
Niin saastainen sinä olet, senkin ällöttävä huora.
No niin.
Ainakin sait vihdoin sanottua totuuden.
-Hei, herra Keating. -Mitä haluat?
-Onko professori täällä? -Hän ei ole paikalla.
-Sinun on parasta lähteä. -Voin odottaa.
Minun täytyy antaa tämä, jotta pääsen luistamaan tentistä.
-Jätä se hänen pöydälleen. -Asia on näin...
Se on vähän monimutkaisempaa. Rebecca?
Mitä tämä on? Miksi te kumpikin olette täällä?
Tulin palauttamaan pokaalin. Onko jokin vialla?
Soita Wesille.
Avaa ovi, Rebecca.
Michaela? Hidasta vähän. Ketkä tappelevat?
Rebecca ja Sam. Sam taitaa olla humalassa.
-Onko Annalise siellä? -Ei. Rebecca lukittautui huoneeseen.
Rebecca yrittää todistaa, että Sam tappoi Lilan.
-Hetkinen. Mitä? -Haluaisin nähdä hänen ilmeensä.
Ei. Mitä sinä juuri sanoit?
Et voi jättää heitä kahden. Lupaa, ettet lähde.
-Ulos tai soitan poliisille! -Mitä hän tekee?
-Hän vain huutaa. -Avaa ovi, Rebecca!
Teidän täytyy tulla tänne. Tilanne on paha.
-Todella, todella paha. -Käsin avata sen pahuksen oven!
-Voi luoja, voi luoja. -Vastaa minulle, Michaela.
Teidän täytyy tulla heti tänne!
Lopettakaa. Voimme selvittää tilanteen, jos rauhoitutte.
Tule ulos, tai minä tulen sisään!
Lopeta!
-Ulos talostani. -Päästä hänet, niin lähdemme.
-Mitä hän tekee tietokoneellani? -En tiedä.
Rauhoitu, niin lähdemme.
Minä täällä, Rebecca. Voit nyt tulla ulos.
Odota hetki.
Hyvä on, olen tulossa.
Hyvä. Olen täällä.
-Mitä teit? -En löytänyt mitään.
Me lähdemme nyt. Päästä meidät pois.
En aio tehdä mitään.
Ottakaa se!
Voi luoja. Voi luoja, ei.
-Täytyy soittaa ambulanssi. -Miksi? Hän on kuollut.
-Tapoit hänet, Michaela. -Minäkö? Hän tuli kohti.
Hän eli kunnes tönäisit hänet kaiteen yli.
-Suojelin Laurelia. -Te molemmat tapoitte hänet.
-Sitten tapoit sinäkin. -Ei. En tehnyt mitään.
Ei ole väliä, mitä kukin teki. Olimme kaikki täällä.
-Mistä oikein puhut? -Rebecca varasti tietoa koneelta.
Se on törkeä rikos. Autoimme, joten meitäkin voi syyttää.
Ei, ei, ei. Syyttäjä ei tekisi niin. Puolustimme itseämme.
-Murtauduimme hänen taloonsa. -Hän puolusti itseään.
-En kuulunut suunnitelmaanne. -Ei ollut mitään suunnitelmaa.
-En pyytänyt apua. -Saamme kiittää poikaystävääsi tästä.
-Pitäisikö soittaa ambulanssi? -Tarkoitat varmaan poliisia.
-Hän on kuollut. -Emme voi istua tekemättä mitään.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
-Annalise voi tulla. -Siksi meidän pitää lähteä.
-Mitä? Haluatko paeta? -Hän putosi.
-Juotuaan liikaa. -Autoni on voitu nähdä.
-Autosi on täällä jatkuvasti. -Soitetaan poliisille.
-Rebeccalla ei ole varaa... -Ei kiinnosta!
-Välitän tulevaisuudestani. -Teit tämän.
Kuten me kaikki.
Hän on kuollut meidän kaikkien vuoksi.
Hän tappoi Lilan ja aikoi antaa Rebeccan kantaa vastuun.
-Se ei ole... -Voi luoja!
Tehkää jotain! Ottakaa hänet pois kimpusta!
-Hän on kuollut. -Meidän täytyy lähteä.
-Nyt heti. -Hän on kuollut, hän on kuollut.
Oletko kunnossa?
Sinut täytyy siistiä ja viedä ulos täältä.
Valmistaudu lähtemään.
Minne olet menossa?
-Wes! Vauhtia nyt! -Tule.
Mitä?
Kiitos.
Kaikki menee hyvin.
Meidän täytyy lähteä, Michaela.
-Sinun täytyy nousta. -Teemme näin:
Viette Michaelan metsään. Minä hoidan Rebeccan ulos.
-Mitä? -Aiotko vain lähteä?
Hän ei voi olla täällä. Tiedät sen.
-Olemme pahassa pulassa. -Kaikki menee hyvin.
-Sinun pitää luottaa minuun. -Hei! Oletteko täällä?
-Connor. -Näen autosi pihalla, Connor.
-Avatkaa tämä pahuksen ovi! -Mitä hän täällä tekee?
Kaikki matalaksi.
-Connor! -Ettekö ole huomaavinanne minua?
Päästäkää minut sisään. Minäkö muka olen lapsellinen?
Olen todella aikuinen teihin ääliöihin verrattuna.
Päästetään hänet sisään.
Jos hän on ollut talossa, hän on yhtäkkiä osallinen.
-Viisi todisti hänet täällä. -Isi-Millstone voi auttaa meitä.
Pannaan hänet astumaan vereen. Ei huono idea.
-Hän ei ollut osallinen. -Luuletko, että minä haluan olla?
Odottakaa. Kuunnelkaa.
Hän lähti.
Syyttäjän toimisto aloittaa suuren DNA-operaation-
-jossa kerätään näytteitä Stangardiin liittyviltä miehiltä.
Pyrkimyksenä on löytää mies, joka sai Lila Stangardin raskaaksi.
Ensin epäiltiin poikaystävää, sitten baarimikkoa ja nyt miesystävää
Olen helpottunut, etten tuntenut sitä tyttöä.
En halua DNA:tani poliisin järjestelmään.
Onko sinulla salaisuuksia piilotettavana?
Eikö meillä kaikilla ole?
Älä tee mitään ennen kuin palaan. Onko selvä?
Hän tahtoi tappaa minut. Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Hän olisi tappanut minut. Näin pokaalin.
Löin häntä päähän. Hän ansaitsi kuolla.
-Lopeta! -Oikeudenkäynti alkaa pian.
Joudun vankilaan, ja nyt sinäkin voit joutua minun takiani.
Ole siis kiltti ja anna minun kerrankin auttaa sinua.
Voit auttaa vain pysymällä tässä huoneessa.
Palaan niin pian kuin voin.
Tehkää jotain! Ottakaa hänet irti!
Hei, paukapää.
Voisitko pikkuhiljaa liikkua?
Anteeksi.
Mitä jos he jäivät kiinni? Tai menivät poliisin luo?
Wes ei tekisi niin.
-Kaikki on Rebeccan syytä. -Eikä ole.
-Älä käyttäydy kuin kakara. -Älä käske tunteitani.
Hei. Anteeksi, että kesti.
-Kävin hakemassa tämän. -Ei. Se pitää viedä takaisin.
Ei, se on fiksua. Liittovaltio vastaan Deloatche.
Syyttäjän piti voittaa, mutta hävisi, koska murha-asetta ei löytynyt.
-Mitä yrität sanoa? -Puhdistetaan ja palautetaan se.
-Kun ruumis on haudattu. -Ehdottomasti ei.
-Mieti, Connor. -Viedään palkinto, jätetään ruumis.
-Jäämme kiinni ruumiin takia. -Et ajattele selvästi.
-Mitä ehdotat? -En ruumiin kantamista ympäriinsä.
Hän on oikeassa, Laurel. Maa on jäässä.
-On koko yö aikaa kaivaa. -Et tiedä, mistä puhut.
Tämä on murha. Ei meistä kukaan tiedä!
En voi tulla tänne, mutten tiennyt mihin mennä.
Kävin poliisilaitoksella. Halusin kertoa kaiken.
-Mistä oikein puhut? -Kaikki hajoaa palasiksi.
Voitko tulla ulos?
Nia on taas sairaalassa.
Tuletko sisään?
Kruuna, niin haemme ruumiin. Klaava, ja jätämme sen sinne.
Kruuna. Haemme ruumiin.
Olit oikeassa.
Sam taisi tappaa Lilan.
-Miksi sanot niin? -Hän valehteli.
Kaikesta.
Lila oli raskaana, ja hän tiesi siitä.
Hän tiesi.
-Oletko kertonut kenellekään? -Vain sinulle.
Käskin syyttäjää ottamaan DNA-testit myös opettajilta.
Hyvä. Toimit oikein.
Toiminko? Jos käy ilmi, että hän satutti tyttöä-
-ja autoin häntä... Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Olisi pitänyt jättää hänet. Sen sijaan yritin suojella häntä.
Hän on aviomiehesi.
Hän sekoitti pääsi. Kaikki olisivat toimineet samoin.
-Et sinä. -Älä viitsi.
Ruumis ei pala noin vain. Tarvitaan polttouuni.
Ainakin pääsemme eroon DNA:sta, ja kokko peittää savun.
-Täydellinen suunnitelma. -Täydellinen? Kokko.
-Tässä ei ole mitään täydellistä. -Kuulkaa.
Itkekää, minkä tahdotte. Kannatan suunnitelmaa.
Kuunnelkaa minua! Kokko on alibimme.
Mikä suunnitelma on? Leikkaammeko hänet palasiksi?
-Odotammeko käristymistä? -Kääritään hänet mattoon.
Hauskaa. Saisinko vähän apua?
Autan mielelläni.
-Et soita Aidenille. -En.
Oletko varma?
-Linkkitorni sijoittaa sinut taloon. -Tiedän, en ole tyhmä.
-En soita. Voitko antaa... -Tämä on pelottavaa.
Tiedän, miten haluat hallita asioita.
Juuri nyt täytyy hyväksyä, ettemme voi hallita tilannetta.
Täytyy sammuttaa aivot ja noudattaa suunnitelmaa. Onnistuuko?
Älä puhu minulle kuin lapselle.
-Minun pitää lähteä. -Minne?
Hotelliin. Ei hätää, en mene sinne takaisin.
Olet liian tolaltasi mennäksesi mihinkään.
-Jää, kunnes rauhoitut. -Ei, Nate.
Sanon, että se sopii.
Se sopii.
Hyvä on.
Myyt siis työksesi hampaanhoitovälineitä.
Tuoksut hyvältä.
-Jou, jou, jou. -Bonnie täällä.
-Onko sinulla ne juhlat? -Ne epäonnistuivat. Miten niin?
Ajattelin, että voisin tulla käymään.
Ihanko totta? Haluatko tulla luokseni?
-Voi luoja, voi luoja. -Jos se sopii sinulle.
Ehdottomasti. Olen siellä 20 minuutin päästä.
Tämä on Sam Keatingin vastaaja. Ole hyvä ja jätä viesti.
-Eikö hän vastaa? -Ei.
Luultavasti niin on parempi.
Olemmeko kauheita ihmisiä?
En tiedä.
Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Nate. Tämä ei ole...
Voinko tarjota juotavaa?
Olen tainnut juoda jo tarpeeksi.
Oliko rankka ilta?
Haluatko puhua siitä?
En. Tule istumaan.
Olet kännissä. Meidän ei pitäisi...
Olen aikuinen nainen.
Olen humalassa, mutta tiedän mitä haluan kun haluan sen.
Tule siis tänne.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Pieni hetki. -Tule.
-Tule tänne, idiootti. Riisu housut. -Anteeksi.
Tämä on Sam Keatingin vastaaja. Ole hyvä ja jätä viesti.
Minä täällä, Sam.
En uskonutkaan, että vastaat.
-Mikä se oli? -En haluaisi sanoa tätä puhelimessa.
Kaiketi sen täytyy nyt kelvata.
-Miksi Frank soittaa sinulle? -Mitä?
Näin puhelimesi. Mitä oikein on tekeillä?
Rakensimme elämän yhdessä. Kaksikymmentä vuotta.
Joko olemme kaikki samaa mieltä, tai lopetamme tähän.
-Tee se vain. -Ennen kuin kokko loppuu.
Michaela?
Se on ainoa tapa tuhota DNA.
Mitä kauheuksia olemmekaan sanoneet toisillemme...
Teen mitä vain korjatakseni tämän.
-Teen mitä tahansa. -On liian myöhäistä.
Olemme kokeneet niin paljon yhdessä. Hyvät ja pahat asiat.
Taisin irrottaa sääriluun.
Vai onko tämä pohjeluu?
Paljon kipua, paljon onnea. On harvinaista tuntea joku niin hyvin
Todistaa niin paljon jonkun elämässä.
-Tässä. -Niinpä pyydän, että ei...
-...anelua. -Odottakaa.
-Ei. Minun, minun sormukseni. -Mitä?
Kihlasormuksen on kadonnut.
Anna anteeksi kaikki, mitä sanoin.
En tarkoittanut sitä, etkä sinäkään.
Oliko sormus sinulla lähtiessämme talosta?
-Sanoin jo, että oli. -En halua tämän loppuvan näin.
Jestas. Mitä jos emme löydä sitä?
-Sitten häät pitää perua. -Lopeta.
Hänen pitää palauttaa pokaali Asherin luo.
-Ei hän pysty siihen. Katso. -Voi ei.
Kaikki joutuivat tekemään asioita vasten tahtoaan.
Hänelle se on tämä.
-Minä teen sen. -Haluan hoitaa tämän yhdessä.
Käskin odottaa. Sormukseni saattaa olla siellä.
-Riittää jo siitä sormuksesta. -Emme pengo jokaista säkkiä.
-Tämä on huono ajatus. -Mitä sitten oletkaan tehnyt...
-Et kuuntele. -Mikä totuus onkin...
-Täytyy mennä polttouunin luo. -Kuulimme.
Koko yön. Anteeksi, mutta hävisit tämän äänestyksen.
Voi luoja, voi luoja.
Kasva aikuiseksi.
Siinä se. Enempää ei ole.
-Samaan aikaan ensi viikolla? -Voimmeko vain lähteä?
Pysyn rinnallasi sen läpi. Kaikesta riippumatta.
Juna lähtee, Varasija. Oletko tulossa?
Koska olen vaimosi.
Rakastan sinua ja tarvitsen sinua.
Ole kiltti ja tule kotiin, Sam.
Tule kotiin, niin voimme olla yhdessä.
Tule kotiin.
Rebecca! Oletko siellä?
Huomenta.
Missä oikein olit?
-Hain rinkeleitä ja kahvia. -Missä muistitikku on?
Tässä.
Mitä teet? Miksi teit noin?
-Emme voi käyttää sitä. -Se todistaa, että Sam tappoi Lilan.
Se todistaa myös, että olimme eilen talossa.
-Mitä sitten? Oliko kaikki turhaa? -Älä ajattele sitä.
Minä mokasin, Oliver. Mokasin pahasti.
Minä mokasin. Mokasin.
Mokasin, mokasin.
-Kaikki menee hyvin. -Ei mene.
-Ei mene, ei mene. -Menee kyllä.
Tule sisään.
Voit kertoa minulle kaiken.
Tarvitsen apuasi.
Varastin sen Asherilta.
Olen ollut stressaantunut tenteistä ja meistä.
-Sain tietää tyttöystävästäsi. -Entisestä tyttöystävästä.
Varastin sen ja se oli tyhmää.
En voi pitää sitä, ja Asher ei saa tietää, että vein sen.
Onko tämä se paha asia, jonka halusit kertoa?
Se on tyhmää, tiedän.
-Hoidan sen. -Hiton valehtelijat.
Ensin he veivät palkintoni ja sitten juhlivat kokolla.
Et voi kertoa heille tästä.
Tätä ei koskaan tapahtunut, ymmärrätkö?
Tietysti. En ole sellainen.
Voisiko se tapahtua vielä kerran?
-Hei. -Oletko hänen kanssaan?
-Mitä? -Älä valehtele minulle.
-En tiedä, kenestä puhut. -Samista! Oletko Samin kanssa?
En. Miten niin, mikä on vialla?
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Tappelimme eilen lähtösi jälkeen, ja kerroin, että syyttäjä-
-saa tietää, että lapsi oli hänen.
Olen huolissani.
Hän ei vastaa puhelimeensa. Mitä jos hän on tehnyt jotain tyhmää?
Pysy siellä, missä olet. Tulen heti.
-Pidä kiirettä, ole kiltti. -Tietysti.
-Kuka se oli? -Pitää mennä toimistoon.
Tarvitsetko kyydin? Voimme hakea matkalla aamiaista.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Rouva Walker!
-Ei voi olla totta. -Antakaa, kun selitän.
Pidät minua varmasti hölmönä.
Tulin tänne sanomaan, että olen pahoillani eilisestä käytöksestäni.
On loppukokeet. Professori Keating luottaa minuun.
Haluan järjestää täydelliset häät. En ole ollut oma itseni.
Vakuutan, ettei sellainen absurdi reaktio tule toistumaan.
Siksi haluan antaa teille tämän.
-Voitko paremmin? -Voin.
Hyvä, sillä meidän pitää jutella.
-Selvä. -Sanoit kertovasi suihkun jälkeen.
Mitä eilisiltana oikein tapahtui?
Olin aineissa.
-Mitä? -Otin sekaisin eri juttuja.
-Pillereitä ja yhtä uutta ainetta. -Luulin, ettet käytä huumeita.
Valehtelin.
Minulla on huumeongelma, Oliver.
Kuka se on?
Bonnie. Hän tahtoo meidät toimistoon.
Et lähde töihin. Kerroit juuri huumeongelmastasi. Pitää puhua.
Tiedän. Puhumme vielä.
Pomoni kuitenkin tarvitsee minua. Jutellaan myöhemmin.
Hän tietää. Me emme tiedä mitään.
-Se voi liittyä Rebeccan juttuun. -Eikö hän huomaa maton katoamista?
Hän tahtoo pidättää meidät ja heittää vankilaan loppuiäksi.
Et tiedä sitä. Rauhoitu, kaikki menee hyvin.
Sinuun voimme luottaa missä tahansa.
Olette surkeita valehtelijoita.
Nautitteko kokosta?
Aivan. Näin typerät kuvanne.
-Menimme viime hetkellä. -Kiitos soitosta.
Sinä, Pratt. Sinulla taitaa olla jotain minulle kuuluvaa.
Puhutko tästä?
-Mistä sinä sen löysit? -Se oli verannalla.
Se on nyt vapaata riistaa.
-Se on minun. En ole opiskellut. -Sitten on parasta aloittaa.
Hyvä. Ovatko kaikki täällä?
On lauantai. Miksi olemme täällä?
On tapahtunut jotain, mistä Annalise haluaa puhua teille.
Sen täytyy olla poliisi. Menen avaamaan.
Poliisi kysyy teiltä paljon aviomiehestäni.
Hänellä oli suhde Lila Stangardin kanssa.
Otin sen eilen puheeksi ja meillä oli kauhea riita. Nyt...
Nyt hän ei vastaa puhelimeensa. Hän on saattanut paeta.
Ikävää sotkea teidät tähän mukaan, mutta teiltä kysellään paljon.
Teidän täytyy olla niin rehellisiä kuin mahdollista.
-Lupaatteko tehdä niin? -Tietysti.
-Mitä tarvitsetkin. -Hei, paukapää.
Voisitko pikkuhiljaa liikkua?
Olen pahoillani.
Älä ole.
Kiitos.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com